PALAVREARES

PARALELAS...

2012-01-26T11:39:00.000-08:00

Imagem do blog:
http://www.teclasap.com.br/blog/wp-content/uploads/2010/02/chuva.jpg

"...Earth's the right place for love..."
"...A terra é o lugar certo para o amor..."

(Robert Frost)

Fitam-me olhos de folhagens

molhados de chuva no jardim.

Não sei se me dizem algo

ou se trago carências de um sim -

se paralelas convergem a um centro
ou se paisagem é degredo

nao sei se imagem

para sempre ao relento

em mim...

Fernando Campanella

REVISITADO

2012-01-24T08:21:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Bem-vindo à minha casa
mas se quiseres ir ao sótão
traz as velas, algo ali vive
que não permite a crua luz
escancarada.

Eu o revisito tantas vezes
e não me incomodam seus trastes,
alguns ratos - eles me convivem,
sou o velho hóspede da casa.

Subo e desço no cotidiano ato,
gosto de ir às vezes regar,
antes que esquecidas mal cheirem,
as flores do meu cercado
(com a palma de meus olhos
acaricio as ternas fugacidades).

Desço e subo, vou por esses cômodos
sonambulando.

Acomoda-te em minha casa
mas se quiseres entrar em meu sótão
acende as velas.

Ali já estou aclimatado,
sou amigo do gato, eu furto a luz
pelas mínimas frestas do telhado.
Ali todas artimanhas já incorporei,
eu sei dos hábitos -
eu sou o velho fantasma da casa.

Fernando Campanella

UMA LUZ EXISTE NA PRIMAVERA

2012-01-16T05:07:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Uma Luz existe na Primavera
Não presente no ano
Em qualquer outra estação -
Quando Março já chegando

Uma Cor se firma
Campos Solitários afora
Que a Ciência não alcança
Mas a Natureza Humana elabora.

Ela aguarda sobre a Relva,
A Árvore mais longínqua ela revela
E na mais remota Encosta tu sabes
Ela quase contigo fala.

Então quando Horizontes se movem
Ou meios-dias já longe ecoam
Sem a Fórmula do som
Ela se despede e nós ficamos -

Uma qualidade de perda
Que afeta nosso Contentamento
Como se Vendilhões subitamente
Houvessem usurpado um Templo.

(Poema por Emily Dickinson, livre tradução de Fernando Campanella)

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period -
When March is scarcely here

A Colour stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.

It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.

Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay -

A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.

Emily Dickinson

EFEMÉRIDES (JANEIRO)

2012-01-10T16:16:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Janeiro curva palmeiras aos elementos.
Chegam as araras e disputam os cocos,
corta implácável a traça do tempo.

(Eu no mundo vivo de amores,
dançam as palmas ao assédio dos ventos.)

Fernando Campanella

A CAPELLA

2011-12-11T06:53:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Minas de minhas almas,

eu te batizo em nome da mãe

e te embalo a capella

para que em mim sonhes -

e já não me pesas

e já não me dóis.

Fernando Campanella

O vídeo abaixo traz a música do compositor mineiro Lobo de Mesquita, nascido em Vila do Príncipe, atual Serro, no século XVIII. Sua "Salve Regina" ou "Antífona de Nossa Senhora" aqui apresentada é uma pequena amostra da grandiosa música sacra que se compôs em Minas na época colonial.

No vídeo, temos também belíssimas imagens de Diamantina, MG.

Meus parabéns ao criador deste Youtube (infelizmente não consegui ver seu nome) pelo excelente trabalho realizado.

UM TEMPO PARA CADA COISA

2011-12-07T13:17:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

dezembro para os flamboyants
em flor

Fernando Campanella

AMÁLGAMA

2011-11-30T15:07:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

esta tarde
evoca outras tardes
de eus pregressos
dispersos em viagem

tarde inconsútil, abstrata...

(o homem abraça o poeta
e a memória se espelha em linguagem)

Fernando Campanella

ARCO DE CORES

2011-11-24T05:53:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

dobrei o labirinto
e lá ele estava
assente, como um farol
- não indaguei quando
nem quis saber por que -

melhor que as belezas
aconteçam assim
- um engaste do tempo -
um instante sem fim

Fernando Campanella

LA CAMPANELLA

2011-11-20T13:01:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Aquela senhora tem um piano
Que é agradável mas não é o correr dos rios
Nem o murmúrio que as árvores fazem...
(Alberto Caeiro)

Aquela senhora toca um piano na tarde,
as teclas ágeis ondulando em mimos,
em vibrantes sinos delicados.
Imersos cada qual em sua história,
de repente uma sintonia nos toma,
uma arte - um rio profundo sem corte,
um outro azul que nos sonha.

Fernando Campanella

EFEMÉRIDES (NOVEMBRO)

2011-11-07T18:56:00.000-08:00

Guapuruvu, foto por Fernando Campanella

Novembro lava a alma
e as flores do Guapuruvu
respingam na tarde.
Logo a lua dá o ar da graça
e entre os galhos da árvore
amorosamente se enrosca.

Fernando Campanella

DEO GRATIAS* (BEM-AVENTURANÇA)

2011-11-03T04:57:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Graças, por todo pão e mistério
pela palavra soerguida
pela poesia
pela vida sobre a vida.

Fernando Campanella

(Graças também pela bem-aventurança nas epifanias, pela oração das imagens também soerguidas pela poesia.)*

Marcantonio Costa

*Meus agradecimentos aos poetas amigos do Facebook Adriano Winter, que meu inspirou o título "Deo Gratias" , e Marcantonio Costa, cujo comentário transcrevi acima.

SINA

2011-11-01T13:56:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Sempre ouvi dizer que poetas
têm um solitário destino.
(A solidão ora enlouquece
ora floresce)
Não sei: ser poeta é minha sina
ou busco a poesia
que a solidão me atina.

Fernando Campanella, 1993.

HÃO DE LEMBRAR

2011-10-22T08:53:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

o mar me ultrapassa
mas ondas haverão de contar
aos ouvidos que lá pousarem
que um dia sonhei no mar

o céu não vai se importar
quando eu de meu hábito partir
mas estrelas enquanto restarem
hão de lembrar
que um dia me puseram feliz

a terra , é fato, há de me subtrair
mas a árvore que me deitou raiz
e os frutos que em meu tempo colhi
estes eu levo comigo
ninguém há de tirá-los de mim

Fernando Campanella

METÁFORA

2011-10-05T11:17:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Já não tento reter do dia
a luz que por exata concede
a chama alquímica dos amantes
a doçura de pétalas breves.
O tempo tem o galope das fúrias
ventos que jamais enternecem.
Melhor correr da memória o labirinto
drenar os aquíferos fundos
e aguardar: tudo vai escapando
o que restar será na noite
a forma intáctil, o espectro redivivo.

(Mais no mundo me tardo
mais no comando de sombras me esmero)

Deus conceda que me baste
este último apelo de náufrago: a metáfora,
pétala incorpórea com que me visto.

Fernando Campanella, 2006

NIGHTBOUND (UM POEMA E SUA TRADUÇÃO)

2011-09-21T08:13:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

NIGHTBOUND

I breathe the nights
I'm the restless longings
of past sheperds & ancient bards

(an elated zombie
eternally wandering - am I?)

the spell of whispering waves
the tranquility seas
the mystery capes

of the trees the secretive design

Orion's hunter and magi
the nocturnal, inebrianting wine

I'm the one who inhales and weeps
amber beads at night, some gods' wink
( Hush - But a dream? )

I'm the moon's transfigured light.

Fernando Campanella

NOTURNO

Respiro as noites
sou inquietas saudades
de antigos pastores
e bardos primordiais

(um extático zumbi
eternamente vagando
- seria eu mais?)

os cabos de mistério
os mares de tranquilidade
a magia de ondas enternecidas

o desenho incógnito das árvores

de Orion, o caçador e os magos
o vinho noturno, inebriado

o que gotas de âmbar, à noite,
sorve e lacrimeja

algum piscar dos deuses
(Silêncio - apenas sonho?)

sou da lua a luz transfigurada.)

Fernando Campanella

CONVERSA DE COMPADRES*

2011-09-12T18:02:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Conta-se que lá pelas bandas dos Campos do Serapião, a umas boas léguas de Despropósito, vivia um homem batizado Sebastião, esconjurado Bastião Medonho, sovina até os ossos, mestre no ofício de contar migalhas para gerar maior lucro e evitar dissipação.

Seu sítio era o que mais prosperava nas redondezas. Seus cavalos, os mais possantes, seu gado, o mais gordo, seu milharal, o mais viçoso da região.

Possuía tal indivíduo uma azenha , ou moinho d'água, onde processava o milho que plantava. A ele recorriam os sitiantes do lugar, trazendo suas safras para a barganha em farinha ou fubá. E o Medonho sempre lucrava, o que os vizinhos levavam era três vezes menos o que traziam.

Às crianças, que com seus pais ao sítio do Bastião chegavam, sempre era dada a metade de um bolinho de chuva que a esposa fritara, ou , se na hora do almoço, uma lasquinha do capado que abatera...Tudo milimetricamente calculado.

Conta-se, enfim, que o Medonho, embora com ares de 'tão bãum, tão bãumzinho', era péssimo pagador. E que amealhara uma pequena fortuna , a qual esquentava o único banco de Despropósito. Acertava suas dívidas apenas quando não havia mais escape e lhe pesava a ameaça de processos na comarca.

Ora, vivia também por lá um compadre seu, o Sr. Maneco Furtado, um homem de caráter reto, pródigo, "uma candura de pessoa" , diziam. Conheciam-se os dois, o Bastião e o Maneco, desde que nasceram, por conta de laços de compadrio das famílias, os quais remontavam a várias gerações.

Certa feita, o Maneco vendera umas cabeças de gado para o compadre Bastião, sem documento assinado, na base da mais pura confiança, da amizade que unia os dois desde tenra infância. E nunca recebeu o dinheiro da transação. Também nunca cobrou: o Bastião era "cumpadi, amigo dos bãum, um mano quase de sangue". E se não pagava era porque devia estar em má fase, como o compadre Bastião sempre lhe reclamava, chorando as pitangas, prometedendo saldar a dívida assim que "as coisa miorasse".

Após a tal compra do gado, o Bastião ficou tempos sem ver o compadre, não dando mais as caras em seu sítio.

Maneco não era mesmo um homem deste mundo. Mas de tolo nada tinha. Sabia que o sítio do compadre prosperava, mas fazia vista grossa ao fato. Colocava os valores de sentimento e de dignidade acima de todas as coisas, embora acusado de ingênuo pela esposa e familiares.

Até que num dia, fadado a acontecer, Bastião viu o Maneco em Despropósito, num armarinho, numa dessas antigas lojinhas que vendiam de tudo, de guarda-chuva a botão. Tentou disfarçar, até mesmo escapar do encontro, um mal-estar lhe gelando as veias como se houvesse enxergado um fantasma, familiar, mas um fantasma. Todavia, o bom Maneco, em sua aura de cordialidade , veio ao seu encontro, com a discreta elegância que lhe era característica, o chapéu bem limpinho, os óculos, a calça deixando entrever as botas sem meia, o embornal de compras a tiracolo.

-Salvi, cumpadi Bastião, como tem passado a famia? E ocê, irmãu, já tá melhorzinho lá no sítio? Miorô as coisa por lá?

-Vigi, cumpadi, a situação tá ruim mais tá ruim. Tô penano dimais. Muita chuva, perdi o mio tudinho, Deus tenha dó....

E Bastião continuou a ladainha, tentando causar pena no Maneco, evitando a todo custo tocar na ferida da dívida feita com o compadre. A esta, porém, o Maneco nem referência fez, apenas relembrou os tempos da infância que tiveram, quando nadavam nas enchentes do Lava- Cavalo', os bons momentos que haviam vivido em comum.

Após algum tempo, despediu-se o Maneco, exatamente como surgira, em leveza de espírito, em um quase sopro de candura, luz calma que de repente alumia, e esvaece.

-Bom sujeitinho esse Manequinho, meu cumpadi, disse então o Bastião ao dono da loja, o Toninho da Zefa. E arrematou, rindo meio a contragosto: Pareci até um espiritu de tão levinho...

-O senhor tá bem? - perguntou-lhe o Toninho. Tava falando sozinho... Tá passando bem?

-Tava proseanu aqui com meu cumpadi Manequinho, irmãu dus bãum...

- Ele morreu esta madrugada. O corpo tá na igreja, o enterro tá marcado pras quatro da tarde.

Corre a lenda que Bastião, após confirmar o falecimento do compadre pelo anúncio da igreja, arrepiou-se dos fios do cabelo às unhas dos pés, e que disparou da cidade como se tivesse visto o Coisa-Ruim, a Besta-de-Barba-de -Bode.

Seu sítio foi vendido, a família dali se mudou. E do safado nunca mais se ouviu falar. Se continuou medonho, não se sabe. Se morreu, ninguém sentiu.

Fernando Campanella, Março de 2009.

* O personagens do conto não têm relação nenhuma com a foto postada, a qual é mera ilustração.

MINAS E NOMES (SERIA MINAS?) *

2011-09-06T06:49:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Seria Minas
mais dorsal em mantiqueira
mais sertão em buritis
mais 'hermosa' em mar de espanha
mais sem mar em paraty

mais devota em capelinha
mais devassa em babilônia
mais barroca em marianas
mas sofrida em mucuri

mais ioruba em ouro preto
mais latina em oratórios
mais tupi em aiuruoca

mais sincrética
em nossas senhoras de sabarabuçu

ou mais bahia em são francisco
mais mineira em turmalina

mais infância em maravilha
em amanhece

em amor-perfeito
que Minas não é

Fernando Campanella

* O poema acima é uma brincadeira (?) poética com nomes sugestivos, de municípios mineiros (Maravilha, Amanhece, Mar de Espanha, Turmalina, etc. , e de outros elementos característicos do estado. Deixei, propositadamente, os substantivos próprios com letras minúsculas.

IMPRESSÕES (DOIS POEMAS NO TEMPO)

2011-08-28T16:04:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

I

Setenta vezes sete vezes
o céu mudou de tom
nas impermanências do dia.

Mas e então?

Melhor, para além da retina,
ser a cor.

Talvez assim alguma diferença faça
que num ponto A do universo
uma supernova exploda
na mais gritante, inconsequente
alquimia.

Fernando Campanella, 1989

II

...bebo a luz, traço a alma,
eu sou o impressionista itinerante

então nem me perguntes
por quais geografias me espalho

meus olhos são câmeras mimadas,
meus pincéis, artífices do instante.

( Fernando Campanella, trecho do poema 'Impressionista', 2007)

E MINHAS ÁGUAS ORDENARÃO SEU CURSO

2011-08-21T15:26:00.000-07:00

Foto por Gaëtan Bourque, do Flickr.

Deixa-me beber do liberado vinho
entoar meu íntimo canto
que a opressão dentro de mim dói
e quero a plenitude dos campos
dos gansos de arribação

que me fique o espaço para ouvir o vento
e o silêncio que o vento assopra
nos interstícios das águas

- não quero asas desjuntas-
deixa-me o corpo em vida, e a fantasia ,
para que das vias torpes não desfolhe eu
apenas as pétalas frias

deixa-me ser o que somos , amplamente,
na multidão dissonante dos eus

deixa-me assim até que te perceba
e apaziguado te toque

e minhas águas ordenarão seu curso
e minhas ilhas já não serão sem braços.

(Fernando Campanella, 1988)

JOSHUA TREE (ÁRVORE DE JOSUÉ)

2011-08-08T07:56:00.000-07:00

The Joshua tree, foto da Wikepedia

sol cáustico na veia
areia na epiderme

a palavra na pele, meu cactus

Fernando Campanella

The Joshua tree, foto da Wikepedia

JOÃO, MARIA (E O VIVER)

2011-08-05T13:02:00.000-07:00

Imagem do blog 'Atividades Educativas'
http://atividadeescolar.blogspot.com/

...Não arranque as asas dele,
João Jiló, porque dói e dói...

(Trecho da composição 'João Jiló', por Maurício Tizumba)

Te disseram que Maria era bela?
Afunda nela, afunda nela.

Te ensinaram que a vida era dom?
Desaprende, desaprende:
nada de graça a graça da vida te rende.

Que dó:
viver dói, dói, João Jiló.

Fernando Campanella

OS IPÊS DA ALVARENGA PEIXOTO

2011-07-31T10:49:00.000-07:00

Agosto chegando, retorno àquele terreno baldio da rua Alvarenga Peixoto na expectativa de que seus ipês amarelos já tenham florido.

São duas árvores muito altas, ipês de mata atlântica, plantados há mais de cinquenta anos, que entre julho e agosto explodem em florescências. E trazem vida não apenas àquela rua, como também a outras, paralelas, as quais igualmente trazem nomes de vultos da Inconfidência Mineira, como Tomás Antonio Gonzaga e Cláudio Manuel da Costa.

Já há três anos bato meu ponto fotográfico naquele local nesta época. Tomado pela exuberância daquele espetáculo visual, esbanjei cliques, sempre em busca do melhor ângulo, da melhor composição para minhas imagens.

Hoje, porém, as árvores não se encontram mais lá. Estão construindo um condomínio no terreno. Um morador da rua me informou que serão erguidos três blocos de apartamentos no local. O IBAMA perdeu a batalha para os empreendedores da especulação imobiliária.

Tristeza, mais que decepção, foi o que senti. Acredito que os moradores do bairro tenham experimentado o mesmo sentimento, pois quando eu lá fotografava, em outros anos, sempre vinha alguém para comentar sobre a beleza daquelas flores. Talvez não saibamos, como diz Drummond no poema 'A rua diferente', que 'a vida tem dessas exigências brutas'.

Há muito o que se dizer sobre o corte desses ipês, e de outras espécies, um fato não isolado. As cidades crescendo (inchando) e a convivência cada vez mais difícil da natureza com espaços urbanos no Brasil, por exemplo. Mas fico com minha visão pessoal, pois sinto que a rua, o bairro e a cidade, por extensão, ficaram mais pobres, mais chulos, sem aquelas árvores.

E pondero, talvez ingênuo, que, ao invés de três blocos de apartamentos, poderiam construir apenas dois, preservando-se assim aqueles monumentos naturais, o que valorizaria o ambiente , entre os meses de julho e agosto principalmente. E o condomínio seria sempre visitado pelos pássaros.

Mas vá lá, muita gente não se sente assim tão confortável 'in natura': árvores sujam e pássaros perturbam. E faz parte de nossa cultura sermos alheios aos poderes administrativos, não termos consciência, nem voz, para lutar por uma urbanização mais equilibrada.

As ruas daquele bairro, ironicamente, têm nomes de poetas árcades, pastorais, amantes da natureza, sobre os quais muitos de seus moradores talvez jamais tenham ouvido falar. Mas os ipês, esses todos conheciam e admiravam. Alegravam olhos e almas dos transeuntes com a prodigalidade de suas flores, razão insofismável para lá permanecerem.

De qualquer maneira, as fotos que tirei podem servir como um réquiem ou um registro fiel dos últimos anos de vida daquelas belíssimas árvores.

Diante do fato ocorrido, só me resta expressar dois desejos: que possamos ainda recuperar parte de nossa identidade natural, tão abalada pela inconsciência e excessos de nossa civilização, e que não deem, em hipótese alguma, àqueles blocos de apartamentos, quando erguidos, o nome de 'Condomínio dos Ipês'.

Fernando Campanella

Ipês da rua Alvarenga Peixoto, por Fernando CampanellaFotos tiradas em Agosto de 2008.

Abaixo, um belo vídeo realizado por minha amiga do Facebook, Angela Lago, escritora e ilustradora, com a música de Giuseppe Tartini.

UNIVERSO

2011-07-25T13:53:00.000-07:00

Campo de mostarda
Foto por Fernando Campanella

o belo sopra e germina os grãos
(Jorge Bichuetti)

um sopro, quase nada

a mínima luz
num grão de mostarda

Fernando Campanella

CURT0S

2011-07-10T09:09:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

"Há uma só lei da Existência
sob a esfera luminosa:
partilham da mesma essência
homem, estrela, ave e rosa."
(Augusto de Lima, Poesias, p.55)

I

MAIS TARDE, AINDA É MADRUGADA

Os pássaros mais espertos
voltaram aos ninhos
após verem a geada.

II

NEURÔNIOS

A vaidade me cansa
sou velho o bastante
para me tornar criança.

III

MANTIQUEIRA

Luar sobre a noite vasta -
que bicho me coça ? -
contemplação não me basta.

IV

ALDEIA, RAPARIGAS, TRIGAIS...

O rio que passa por entre as palavras
é quando, sempre, e nunca mais.

(Fernando Campanella)

ÂNIMA

2011-07-04T13:39:00.000-07:00

Drifting clouds, tela de Caspar David Friedrich
Wikipédia

"Fecha teu olho corpóreo para que possas antes ver tua pintura com o olho do espírito. Então traz para a luz do dia o que viste na escuridão, para que a obra possa repercutir nos outros de fora para dentro."

(Caspar David Friedrich)

Não vês
que ordeno os ventos,
que tenho a senha dos tempos
- e que os gansos de longe
já em teu verão se adentram?

Então,
de teu cinza-morte,
tua paisagem agora
é toda canto
e procriação

Fernando Campanella

DA POESIA, SÚMULAS

2011-06-30T18:03:00.000-07:00

Foto do blog 'Pro Parnaíba sua revista eletrônica

No que se refere à autencidade da poesia, seria difícil tentar uma súmula do que se tem entendido, através dos tempos, por poesia genuína. (Péricles Eugênio da Silva Ramos, O Amador de Poemas, p.24)

Tão real em sua idealidade,

não é de facto, nem de prosa.

Vem de longes, sem anúncio ou alarde -

de quando era a cor da pele a palavra.

III

Abro-lhe a janela, que se hospede

mas que arrume novamente o quarto.

Bate-me com os pés seu ritmo,

faz-me dançar qual índio, imberbe.

Vive a me lembrar seus cânones,

intemporal, nem se importa

com que os ventos mudem

e que com eles girem as palavras.

Fica o tempo que determina,

que lhe agrada.

VII

Quando parte, sem aviso de volta,

deixa-me crepúsculos

que em surdina reescrevo alvoradas.

Fernando Campanella

ESBOÇO

2011-06-22T18:36:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Antes, somos sedas a esmo,
projetos-libélula, bichos voláteis.
Antes é o esboço, o mais raso ensaio.
O amor chega no remanso dos ventos,
na ressaca dos atos.
O amor vinga mais tarde.

Fernando Campanella, 1986

RESPONSO*

2011-06-12T18:56:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Santo Antônio do Itaim é uma região rural do município de Pouso Alegre, sul de Minas Gerais, cujo nome inspirou-me este responso (abaixo) de alguma alma que habita o imaginário, a ancestralidade da qual estamos embuídos, de que somos herdeiros, devotos ou não.

Santo Antônio do Itaim,
intercessor das tentações,
agradeço, meu bom santo,
pelas bênçãos que recebi
mas meu vestido de noiva
já não me encanta, não me veste,
foi se encolhendo ao tempo,
juntando nódoas e traças
das núpcias que desfiz.

Nove vezes nove terças-feiras
vi crescerem e minguarem
as luas, os brotos de meu capim,
agora, descasada do mundo,
recolho cacos, fiapos
de minha vidinha sem fim.

Faz com que eu me cubra de estrelas
da imensidão de teu céu
nas águas de onde saí.

De mim, só a velha carroça,
sem mais canarim pra tratar
e ainda devota de ti,
mais uma vez,
agora teu nome em meus seios,
vou acender sete velas,
sete rosas vermelhas ofertar.

(Se ainda solteiro, meu santo,
meu homem, concede-me a graça,
a bênção das bênçãos,
de contigo pro altar me levar).

Fernando Campanella

*Responso: oração a Santo Antonio para que se achem coisas perdidas ou não aconteça mal que se receia.

A LOUCA DA CASA

2011-06-06T14:37:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...Era um sonho... E nele vozes antigas, versando em língua que por arte própria dos sonhos eu entendia, em grave encantamento assim diziam:

'Eis o teu sol da meia-noite,

eis a luz transfigurada.

Benditos os que vivem em bons termos

com o hóspede imaginário,

com a 'louca da casa'.

Fernando Campanella
id="BLOGGER_PHOTO_ID_5615226902524099954" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-A2wnrsFZ_6Q/Te1LHfoqfXI/AAAAAAAADTg/KswvNAod8fw/s320/Pantano%2BPor%2Bdo%2Bsol%2BII%2B%25281%2Bde%2B1%2529.jpg" />
Foto por Fernando Campanella

CARL SANDBURG, UMA TRADUÇÃO

2011-05-29T16:32:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

SONHOS NO CREPÚSCULO

Sonhos no crepúsculo,
Apenas sonhos encerrando o dia,
Retornando-o com tal desfecho,
Aos tons cinza, escurecidos,
Às coisas fundas e longínquas
Do território dos sonhos.

Sonhos, apenas sonhos no crepúsculo,
Apenas as rotas imagens lembradas
Dos tempos idos, quando o ocaso de cada dia
Escrevia em prantos as perdas da afeição.

Lágrimas e perdas e sonhos desfeitos
Talvez acolham teu coração
ao anoitecer.

(Dreams in the Dusk, poema de Carl Sandburg,
tradução de Fernando Campanella)

Foto por Fernando Campanella

DREAMS IN THE DUSK

Dreams in the dusk,
Only dreams closing the day
And with the day's close going back
To the gray things, to the dark things,
The far, deep things of dreamland.

Dreams, only dreams in the dusk,
Only the old remembered pictures
Of lost days when the day's loss
Wrote in tears the heart's loss.

Tears and loss and broken dreams
May find your heart at dusk.

(Carl Sandburg)

SE ESSA RUA FOSSE MINHA

2011-05-27T13:57:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

seria uma rua encantada
onde as casas exalam cores
e os vizinhos dão bom-dia
quando amanhece e o sol
vem sentar na calçada

Fernando Campanella

SAKURA*, UM HAIKAI

2011-05-19T09:27:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Vã toda palavra
à tua súbita visão,
cerejeira em flor

(Fernando Campanella)

Uma velha sem dentes
que rejuvenece
cerejeira em flor

(Matsuo Bashô)

*A flor de cerejeira é uma flor de qualquer árvore do gênero 'Prunus', particularmente a cerejeira japonesa 'Prunus serrulata', a qual é chamada algumas vezes de 'Sakura'. (Wikipedia)

E MAIS O TEMPO...

2011-05-12T07:46:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

há em mim a natureza de um calcário
de catedrais adentro

dê-me todo oceano do mundo
e mais o tempo
e mais o tempo...

Fernando Campanella, 1989

FRUTOS DA TERRA

2011-05-04T19:06:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Benditos os filhos do ventre da terra
que o sol desperta tão cedo
que o trigo e a uva aguardam no campo
para o mágico processo do pão e do vinho.

Benditos os frutos da terra
que se abrem à manhã
em silêncios e cantos
que se mesclam no ar

e os filhos da paz
que ligam o céu ao mundo,
os que reciclam o dia
dele retirando sustento e eternidade.

Abençoados os que bendizem,
os que curam, os que a dor amenizam
e que por via da tolerância se entendem.

Benditos os que domam a cólera
e se transformam no amor,
amor que bebe da vida em identidade.

Bendito o sol
que amadurece os frutos da terra.
Mais bendita a luz
por que anseia a 'noite escura da alma'.

Fernando Campanella, poema escrito em 1984.

FRUTOS DA TERRA

2011-05-03T09:10:00.000-07:00

Bendito o sol
que amadurece os frutos da terra.
Mais bendita a luz
por que anseia 'a noite escura da alma'.

(Fernando Campanella, trecho do poema 'Frutos da Terra)

Fotos por Fernando Campanella

OUTONO

2011-04-20T14:20:00.000-07:00

uma aragem
uma estação
um rito de passagem

um cão sem pelo
em cima do muro
não é lava nem gelo
nem claro nem escuro

uma luz quase sedada
em transição

(as árvores confrangem
os ursos já estendem as camas)

um sopro
um verso
esta alma esvoaçada

uma folha de mim
à tua janela
deixada

Fernando Campanella, 2007

Fotos por Fernando Campanella

O GRANDE SILÊNCIO

2011-04-06T07:39:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...Depois do terremoto veio um incêndio...

depois do incêncio um sopro suave

e algo de minhas entranhas sussurrou-me então
que eu não estava morto.

(Colagem poética com versículos adaptados da Bíblia Sagrada, Reis, 19:12 e versos do poema Antíqua por Fernando Campanella)

OLHOS DE MINAS

2011-04-02T15:21:00.000-07:00

Foto por Sônia Brandão http://www.flickr.com/photos/sophiecarriere/

viajar por dentro de Minas é correr

um trem-memória sem disciplina

desdobrar-se em verdes -

capins, buritis, limão -

juncados ora cá, ora ali,

de tons-quaresmeira-acácia...

e mais verde: verde-neblina-araucária,

mata-fechada, verde-chuva-quase-exaustão...

às vezes voam garças, aldeias perpassam

vislumbram-se capelas

e vacas em ruminação...

e o trem avança

em sobe-e-desce estonteante

em quase náusea encantada...

já quando Minas para trás se deixa

e se enxerga um azul-distância

não, não é o céu, são outras serras

e para além delas eu-mineiro e o mar

lá são outros olhos

com que Minas precisa se mirar

Fernando Campanella

Meu agradecimento a minha amiga Sônia Brandão, autora do blog O PÁSSARO IMPOSSÍVEL (http://passaroimpossivel.blogspot.com) pela gentileza de conceder-me sua bela foto para esta postagem (acima) tirada na região de Delfinópolis, cidade próxima à serra da Canastra, sudoeste de Minas Gerais.

CAMPOS DE ARROZ (FIELDS OF RICE)

2011-03-27T10:34:00.000-07:00

...encontre-me lá
à fímbria da tarde
quando pássaros voarem
sobre arrozais em flor...

(...find me there, where the birds fly upon the fields of rice...)

Fernando Campanella, inspirado em 'Fields of Gold', por Sting.
(Poem by Fernando Campanella, inspired in 'Fields of Gold', by Sting)

Campos de arroz, fotos por Fernando Campanella

O EU CONFESSO (FRAGMENTOS)

2011-03-23T04:39:00.000-07:00

esta chuva de cristais ralados

cai sobre samambaias selvagens

nas fendas do muro ao lado

banho-me de minha antiguidade

e de certas naturezas chega-me o sopro
de um longínquo, bucólico daimon...

Fernando Campanella, 2007

(FOTOS: BROTOS DE SAMAMBAIA POR FERNANDO CAMPANELLA)

UMA SÚBITA LUZ CORTA O TEMPO

2011-03-17T17:50:00.000-07:00

...sei que os bezerros às vezes param
e me observam
quando por sobre o muro de silêncio os contemplo -
é quando uma súbita luz corta o tempo -

depois nada mais acontece
a não ser o delicado ruminar de bezerros
absolvendo a tarde de metafísicas inúteis

Fernando Campanella, 1993

Fotos por Fernando Campanella

(Meu agradecimento a Leila Laderzi, minha grande amiga, pela criação do novo cabeçalho para o blog.)

CARNAVAL (IMAGEM E PALAVRA)

2011-03-09T07:33:00.000-08:00

Mais uma vez, o bloco da Gertrudes saiu nas ruas nesta terça-feira passada de carnaval.

Sem o luxo das escolas de samba oficiais da cidade, as pessoas que o integram vestem-se como podem,como querem, a maioria dos homens e meninos com indumentária feminina. O que contam são a simplicidade e a vibração nas mãos e nos pés.

O bloco em questão é uma versão atualizada, ou até mesmo um prolongamento, do antigo Bloco da Vaca, que tanto nos alegrava nos antigos carnavais da cidade. Naquele tempo, os criadores e integrantes do grupo saíam às ruas também na terça-feira, pedindo algum trocado para beberem, um dos quais transportando um arcabouço de uma vaca preta que realmente excitava as

crianças (diferente da versão mais colorida e estilizada na foto acima).

No Bloco da Gertrudes da atualidade até meninos e meninas se juntam à bateria com seus instrumentos, como tambores, pandeiros, cornetas, etc.

Sempre presentes na celebração, a saudável irreverência e a descontração (ou desconstrução). Aqui, um rapaz vestido de noiva borbulha em alegria.

O batuque e as cores dos tambores dão o tom e o brilho essencial à festa.

Mesmo que não se toque bem algum instrumento, não há que se preocupar,um ritmo básico já basta, e , no conjunto,todos se harmonizam nesse evento, parte de uma celebração que acaba se transformando no maior espetáculo coletivo do planeta.

Mas há bons ritmistas participando da folia também.

"E no entanto é preciso cantar

Mais que nunca é preciso cantar

É preciso cantar e alegrar a cidade..."
(Carlos Lyra, Marcha da quarta-feira de cinzas)

...Pra tudo se acabar na quarta-feira? Em termos. O show continua e no ano que vem, no mesmo horário, no mesmo local, sob sol ou chuva, o Bloco da Gertrudes concentra-se para botar a alegria nas ruas novamente.

(Meus agradecimentos aos integrantes do bloco que tão bem me receberam e permitiram que os fotografasse.)

(Fotos e texto por Fernando Campanella)

DIGO AO VENTO

2011-03-05T08:18:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

se abro minhas cartas
como nervuras ao tempo
não se engane que sou frágil
ou transpareço

- vão meus comboios ao relento
eu retardo
há em mim silêncios de esfinge
sou o cristal que me guardo

Fernando Campanella

ETÉREO*

2011-03-02T05:56:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

como giz de nuvem antiga
ou como céu de anis bleu
tua imagem sempre me

feito efeito urtiga
soprar teu talco blue
tocar teu peito nu

Fernando Campanella

*Etérea é a constituição dos sonhos. Etéreas as nuvens, as artes, a poesia... Etéreo,o poema acima que me foi lido por uma grande amiga num sonho e que ao acordar numa manhã coloquei no papel. Dupla autoria? Talvez, por conta do etéreo.

"Se lá no assento etéreo, onde subsiste,
memória desta vida se consente,
não te esqueças daquele amor ardente
que já nos olhos meus tão puro viste."
(Luís de Camões, Rimas, p. 172)

E ME CHAMA NA ESTRADA

2011-02-22T10:44:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

como alecrim ao molho

ouvir um 'Deus te abençoe'

quando a memória se estende

e me chama na estrada

Fernando Campanella

Parece haver um engano na letra da canção popular 'Alecrim Dourado' no vídeo acima. Acredito que a os versos mais exatos seriam assim:

Alecrim, alecrim dourado

que nasceu no campo

sem ser semeado

Foi meu amor

que me disse assim

que a flor do campo é o alecrim

De qualquer forma, gosto muito de como o instrumentista interpreta a música nesse 'youtube' escolhido para a postagem.

SAGRA

2011-02-18T13:07:00.000-08:00

colhe a palavra
senão cai de madura
ou leva o melhor a ave

- sangra a boca
de seus implícitos favos
sagra a língua
da inconsciente doçura -

sol a pino
é solstício
é verão

Fernando Campanella

ACEROLA

Fotos por Fernando Campanella

REVISITO A ANTIGA CAPELA

2011-02-13T09:15:00.000-08:00

e a sombra da antiga opressão
resvala para a luz
em arte

Fernando Campanella

Capela de Santa Dorotéia

Fotos por Fernando Campanella

O EU CONFESSO (FRAGMENTOS)

2011-02-06T15:19:00.000-08:00

FOTOS DE UMA TELA,

TIRADAS POR FERNANDO CAMPANELLA

aos trancos e barrancos

pensam-me meus pensamentos

quisera não ser a mim propenso

não fazer de céus plúmbeos

um certo espelho de meu tormento -

ter no fim o meu começo

ser uma porca (ou parafuso)

ao avesso

Fernando Campanella

SOB A LUA

2011-02-02T06:55:00.000-08:00

à flor de minhas longínquas águas
(a lua como um barco)
remava o lendário Li Po

Fernando Campanella

Fotos por Fernando Campanella

(templo de meus ruídos secos
e de meus ouvidos gastos,
eis vosso silêncio onde mergulho,
poetas que adoto, a metáfora
singrando o mar enigmático)

Fernando Campanella

Eis a tradução do poema do poeta chinês Li Po, declamado no vídeo acima:

BEBENDO SOZINHO COM A LUA

De um pote de vinho entre as flores,
Bebo solitário. Ninguém me acompanha...

Até que, erguendo minha taça, pedi à lua brilhante
Para trazer-me minha sombra e para que fizéssemos três.

Ai de mim, a lua era incapaz de beber
E minha sombra me acompanhava despreocupada;

Mas ainda por um momento tive dois amigos
Para me alegrarem já no fim da primavera...

Cantei. A lua me encorajava.
Dancei. Minha sombra espojava-se no chão.

Tanto quanto me lembro fomos bons companheiros.
E depois fiquei bêbado e nos perdemos um do outro.
...A boa vontade deverá ser sempre mantida?

Fiquei olhando a longa estrada do Rio das Estrelas.

(Li T'ai Po)

TEATRO DE SOMBRAS

2011-01-27T10:12:00.000-08:00

Fotos por Fernando Campanella

Entremos em acordo,

sombra minha,

brindaremos, à noite,

às mariposas

e sobre as Três Marias

tomaremos um porre

de dracenas e jasmins;

serei, assim, teu servo,

a face que buscares:

o pária, o deserdado -

os medos que arquitetam a noite -

o fantasma que bem quiseres.

Mas, ouve-me, quando a lua

após sua mais discreta vênia

sonolenta se afasta,

e assim que os galos cantem

validando a madrugada,

já de ti desvio os olhos

e não mais te enxergo.

Recolherás tua cauda, então,

saciada e quieta, sombra minha,

e adormecerás nossa ressaca,

atrás, bem atrás, de mim.

(Fernando Campanella)

E AOS NINHOS RETORNAM...

2011-01-20T06:15:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Tarde de maio,

sou o que vaga...

(e as aves, sonolentas,

retornam à casa...)

(Fernando Campanella, colagem poética com verso do poema 'Vias Errantes', pelo autor)

FLOR DE UM DIA

2011-01-16T07:26:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

gosto de imaginar-te
como capricho de um verão
qual pequenina estrela
que para meu dia refulge
e tão logo, num suspiro,
esvaece -

ah, delicada surpresa
de que o mundo me existe
me estremece

Fernando Campanella

(Transitorius...

Fotografei em macro a pequenina flor acima hoje de manhã. Agora à tarde, após intensa chuva, retornei ao quintal para vê-la, mas ali não mais se encontrava. Por isso, e desconhecendo seu nome científico ou popular, prefiro chamá-la 'Flor-de-um-dia'... ou de algumas horas.)

FOLIA DE REIS (IMAGENS & VERSOS)

2011-01-11T09:23:00.000-08:00

...Ô de casa, abre a porta,
Vem,ó gente, me atendê
Pro santo Reis uma ismola
Venho aqui arrecebê...

...Os paiaço vem do circo

pros soldado de Herodes

espantá...

...Bate o tambor, geme a cuíca

Nenhuma alma morta ou viva

Na folia de Reis em casa fica...

...Vou festejá com o violão

Hoje santo Reis

Amanhã são Sebastião...

...Sarta o som da viola

Toca alegre o violão

Vem meu povo pra folia

Vem puxá a procissão...

Na sanfona o sanfoneiro

Aos reis mago vai saudá

Vai trazê o povo inteiro

Na folia pra cantá...

...Vem seu moço, vem bom véio

Vem menina, vem sinhá

Aos treis rei do Oriente

vamus todos saudá...

(Fotos e versos por Fernando Campanella)

Na pequena cidade de Heliodora, sul de MG, (fotos acima) há a comemoração da Folia (ou Terno) de Reis todo dia 6 de Janeiro, caia chuva, arda sol. Os festeiros do ano patrocinam comida farta, (leitoa, linguiça, arroz, farofa...) e bebida à vontade para a população que se dirige ao local da festa. Ali um grupo musical, com roupas caractetísticas, toca seus instrumentos (violão, cuíca, tambor, sanfona....) e canta versos folclóricos que aludem aos Reis Magos e ao Menino Jesus.

Segundo informação obtida, há todo um preparo, dias antes do evento, quando membros da Folia percorrem as casas angariando alimentos a serem utilizados na festa.

A Folia de Reis é uma tradição vinda de Portugal, espalhando-se, com variações. em todo território mineiro, e nacional.

Abaixo, um vídeo, feito por carlostmacedo, sobre a folia em Guaxupé, cidade de minha região, o sul de Minas Gerais.

O EU CONFESSO (FRAGMENTO)

2011-01-03T05:02:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

chove...

fitam-me olhos de folhagens

que não sei se me dizem algo

ou se por dom de humana arte

fantasio que os compreendo

chove...

o fora, permeando o dentro,

talvez seja o infindável leito

por onde flui a seiva da palavra

em mim

(Fernando Campanella, poema de 'O Eu Confesso')

COMO OS ANOS

2010-12-31T12:05:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

aquelas gotas de chuva
nas folhas
pesam, pesam...

e se tornam leves
quando não são mais tempo

e
caem

Fernando Campanella

...Um brinde aos vivos e aos mortos, ao dia-após-dia, ao ano que se desmancha, e ao que principia, à Terra, à nossa espoliada casa, à nossa jornada, ao protocolo de Kioto, à física quântica, a Você, a Mim, à nossa imensa família, aos vários sexos e raças, às nossas diferenças e igualdades,

à utopia, à boa palavra, a um novo milênio, à esperança de um novo mundo, com mais respeito e tolerância, a um Deus, enfim, maior à nossa própria imagem, às cores, ao arco da nova aliança.

Fernando Campanella, passagem do ano de 2006

FELIZ ANO NOVO A TODOS MEUS QUERIDOS AMIGOS DA BLOGOSFERA.

SINOS DE MINAS

2010-12-21T14:22:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Dois sinos tocam ao finado,

um maior, como do céu chamando,

e a alma melancólica respondendo

'Já vou indo, meu pai'

é o sino menor dobrado.

Outro sino

nove vezes na tarde badala

ad aeternum evocando a chegada

do antigo anjo dos mitos.

Aqui, sinos não celebram grandes impérios

nem cataclismos rememoram

nem por isso menos sino se torna

o eco do longínquo que sentimos.

Aqui também bate o sineiro

sinos doces, pequeninos

e da branca torre no natal

todo ano como num encanto

desce do Deus menino

um soprinho.

(Fernando Campanella)

UM FELIZ NATAL A TODOS AMIGOS QUE ME VISITAM, QUE SEMPRE DEMONSTRARAM CARINHO E APRECIAÇÃO PELO MEU TRABALHO. O ESPÍRITO DA ARTE (EM DEUS, ACIMA DE TODA HUMANA ARTE) NOS IRMANA.

E QUE PASSA...

2010-12-12T15:33:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Tua beleza, inconsciente de si,

me puxa em seus encantos

para o seu leito.

Mas o que fazer de tua beleza

senao enquadrá-la em vaso

para nutrir a mesa

senão sofrer/gozá-la em doses

de venenos súbitos e densos...

Como um jardineiro de ventos

prefiro ver-te

eras galgando muros

ervas tecendo pastos

ou aérea flor da memória.

Amar tua beleza, não mais,

como cor que não apreendo

rio que não estanco

e que passa...

Fernando Campanella

VOA, PALAVRA

2010-12-03T02:30:00.000-08:00

Design por Marco Antonio Costa (Marcantonio)
Poema por Fernando Campanella

Voa, palavra

a ave avião

Fotos por Fernando Campanella

(Meu agradecimento ao Marcantonio que fez o belo trabalho com meu poema, tendo como fundo uma obra de Paul Klee.)

CHOVE

2010-11-27T12:29:00.000-08:00

Mycena interrupta
Foto encontrada no blog de Taíla www.http://taibioimagens.blogspot.com
Fonte: eol.com.br

CHOVE

a memória como um tronco

e o amor brota-me olhos

de cogumelos azuis

Fernando Campanella

(Nunca esquecerei que à entrada daquela mata, sob a chuva, tinha um tronco e que nele brotou o encanto de cogumelos azuis.)

Fernando Campanella

No vídeo abaixo, minha grande amiga Marialba Matos de Castro, professora de flauta doce e teoria de música em nosso conservatório, e em em faculdade de São Paulo, criadora do grupo de música antiga 'Le Bizarre', canta 'Besame' de Flávio Venturini.

E ME ALIVIA....

2010-11-20T15:09:00.000-08:00

Foto por Fernando Campanella

Eu me alegro

à terra firme

sob meus sapatos

surrados

refaço as pedras

retomo as insanidades

do meio dia

- irrelevantes agora

a velha praga da horta

e os ratos

da minha cozinha -

acaricio as ranhuras

da minha porta

ajoelho, beijo o solo

da alma reencontrada.

(No eco das sombras

já não havia ternura

e podaram-se os jardins

das palavras)

Até que à fria gosma dos musgos

eu me confunda

e a surda ausência me destitua,

amor, me toma, e me alivia.

Fernando Campanella, 2006

COMO NOS CÉUS

2010-11-14T09:44:00.000-08:00

assim na terra
abro as comportas da criação
(e que o espírito da arte me proteja)

Fernando Campanella

Fotos por Fernando Campanella

"Para os gondes, do estado de Madhya Pradesh, na Índia central, a arte é uma forma de prece, eles acreditam que a fortuna cabe àqueles que conseguem uma boa imagem."
Para mim, ela é a forma que encontro de abordar, de intuir a Deus.

(Fernando Campanella)

Fonte: Resenha do livro, A vida secreta das árvores, da editora Martins Fontes.

(Meus agradecimentos a Djabal (http://djabalmaat.blogspot.com/) que me enviou a informação sobre os gondes, e a José Carlos Brandão (http://poesiacronica.blogspot.com/) que fez uma homenagem a mim em seu blog com seu poema sobre a árvore da vida.)

QUANDO ME FALTAM AS PALAVRAS...

2010-11-07T07:38:00.000-08:00

"As palavras correm de mim algumas vezes...

Aí me refugio nas imagens!!"

(Pinacoteca Nacional, São Paulo, enviado por minha amiga Ruby)

Fotos por Fernando Campanella

A casa nas fotos acima não é uma casinha de palha, parece abandonada ao pé de alguma serra de Minas, não tem baunilha nem manacás, mas em agosto/setembro fica toda juncada de flores de ipê amarelo. Nela, como em tantas outras, minha alma habita quando me faltam as palavras e a memória me fala.

Minha homenagem ao grande seresteiro e poeta do Norte de Minas, Godofredo Guedes, pai de Beto Guedes, com sua 'Casinha de Palha', no vídeo abaixo:

A ÁRVORE DA VIDA

2010-10-31T13:51:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...Eu insisto em um Deus

que se projeta em tronco

e esparrama os braços

para acolher os seus.

(Fernando Campanella, trecho do poema de dezembro de "Efemérides")

...aqui está mais profundo segredo a todos velado

(aqui está a raiz da raiz e o botão do botão

e as alturas das alturas de uma árvore chamada vida; que cresce

para além do que a alma pode esperar ou o pensamento esconder)

e é esta a maravilha que mantém as estrelas separadas

Trago o teu coração (guardo-o dentro do meu coração)

(Trecho de um poema de e.e.cummings, tradução de Manuel Anastácio, gentilmente enviado por minha amiga Gerana Damulakis, do blog http://leitoracritica.blogspot.com/)

A árvore da vida é um mito, um tema recorrente em várias culturas e religiões, na literatura, na música, na pintura, etc. O trecho do belo poema de e.e.cummings, acima, é um exemplo de tal recorrência, assim como a música 'The tree of life', da trilha sonora do filme 'The Fountain", no vídeo abaixo.

ALGO NAS FLORES

2010-10-25T10:50:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

há algo de óbvio nas flores -

eu o admito, mas reincido -

a beleza requer exercício

Fernando Campanella

BARCA DO NORTE

2010-10-17T07:56:00.000-07:00

Sulcos

Foto arte por Fernando Campanella

meus versos em uma garrafa
ou em uma barca vazia -
meu remador é o vento
e alguma ilha a utopia

Fernando Campanella

"...A ficção (a arte) não é a vida, senão uma réplica da vida, que a fantasia dos seres humanos tem construído, dando-lhe algo que a vida não tem: um complemento ou dimensão que é precisamente o 'fictício' da ficção, o propriamente 'novelesco' de uma novela, aquilo de que a vida real carece e que desejamos que tivesse..."

(Mario Vargas Llosa, El Viaje a la Fición, parênteses com adendos meus)

"Escreve-se (cria-se arte) para preencer vazios, para fazer separações contra (e ao mesmo tempo reintegrar) a realidade, contra as circunstâncias."

(Mario Vargas Llosa, parênteses com adendos meus)

Vídeo: 'Rema na Canoa', cantiga das destaladeiras de fumo de Arapiraca, Alagoas.

...É TAMBÉM O SAPO

2010-10-13T12:42:00.001-07:00

Vídeo feito por Diana Liz Duque Sandoval, da Estação Experimental Caparo, Venezuela

o luar sobre a lagoa

cada amor em meu lugar

e já não há metáforas:

o belo para mim

é também o sapo.

(Fernando Campanella)

Obs. Os versos acima já foram aqui postados alguns meses atrás. Porém hoje encontrei um vídeo por Diana Lis Duque Sandoval no site de fotografias FLICKR e me veio a ideia de uma repostagem do poema, visto que finalmente encontrei sua perfeita ilustração.

Meus parabéns e minha admiração à Diana pelo belo trabalho. Vejam sua página no Flickr, onde se apresenta como Lizduquesa:

http://www.flickr.com/photos/diana_duque/

O PÁSSARO AZUL (A CHARLES BUKOWSKI)

2010-10-10T12:08:00.000-07:00

(Charles Bukowski)

o pássaro azul -

que saibam as putas,

os estafetas,

os solitários do bar -

o pássaro azul não vai foder

com meu emprego

ou me enlouquecer

nem a venda de meus livros

(que não editei) irá na Europa

arruinar

porque o soltei, não se fez abutre,

ave do terror

ou qualquer esfinge alada,

odiosa e indecifrável,

que desde a idade do homem

vive para me atormentar

o pássaro azul

quis apenas território próprio,

voo alçado

entre meu encantamento

e sina,

a solidão de poder tantas vezes

torcer o nariz ao mundo -

a prerrogativa,

me entenda, Bukowski,

de enternecer, de chorar.

Fernando Campanella

Poema Blue Bird, Pássaro Azul, de Charles Bukowski:

há um pássaro azul no meu coração

que quer sair

mas eu sou demasiado duro para ele,

e digo, fica aí dentro,

não vou deixar ninguém ver-te.

há um pássaro azul no meu coração

que quer sair

mas eu despejo whisky para cima dele

e inalo fumo de cigarros

e as putas e os empregados do bar

e os funcionários da mercearia

nunca saberão que ele se encontra

lá dentro.

há um pássaro azul no meu coração

que quer sair

mas eu sou demasiado duro para ele,

e digo, fica escondido,

queres arruinar-me?

queres foder-me o

meu trabalho?

queres arruinar

as minhas vendas de livros

na Europa?

há um pássaro azul no meu coração

que quer sair

mas eu sou demasiado esperto,

só o deixo sair à noite

por vezes

quando todos estão a dormir.

digo-lhe, eu sei que estás aí,

por isso

não estejas triste.

depois ,

coloco-o de volta,

mas ele canta um pouco lá dentro,

não o deixei morre de todo

e dormimos juntos

assim

com o nosso

pacto secreto

e é bom o suficiente

para fazer um homem chorar,

mas eu não choro,

e tu?

(Charles Bukowski)

CARTAS AO EU (FRAGMENTOS)

2010-10-01T12:58:00.000-07:00

... a beleza são esses achados, um certo conci-

liar entre o sentido que enxerga e as inesgo-

táveis manifestações da alteridade...

Fotos by Fernando Campanella

AO EU POETA OBSCURO

Meu caro eu, meu poeta obscuro, se as portas se fecham, acalma o coração que o Todo deseja. Deixa supurar o mar da fúria. Eu sou essa fúria espalmada, aquele caracol que de teu limbo escapa. Um ângulo da alma, um certo abismo que te chama. Mas não te deixes sorver por essa força que te toma. Aceita, escreve... E lembra-te: lesmas, abelhas, abismos não são propriamente aos quinze minutos de fama destinados.

Se a poesia te chama, empenha-te em colocá-la para fora com as ferramentas que te servem. E aos ouvidos que te pedem, fala...

Entra em bons termos com a mágoa. E que tua alma acolha mais e mais a dor dos elefantes...

Achega-te a mim, a tua secreta verdade...

Sente como é bom pernoitar no coração dos amigos que te acolhem, te apalpam. São eles teus termômetros, tuas asas.

Vai ao teu jardim, ama tuas flores, observa aquela luz que as ilumina e se transfigura em tua alma. A beleza são esses achados, um certo conciliar entre o sentido que enxerga e as inesgotáveis manifestações da alteridade. É o paradoxo encantado, ilusão que nos diz que não existimos sem o mundo, e este não vive sem nossos olhos. Expressa essa beleza que é essência, que ao espírito remete.

No mais, os dias passam, o sol diminui no ocaso seu passo. E tudo volta, com o novo dia, ao seu antigo hábito.

Ah, escreve para os elefantes. Dizem que eles não esquecem. Assim tua alma inteira irá se aquientando em tua casa...

Fernando Campanella

Tradução do trecho de Demian, de Hermann Hesse, apresentado em italiano no vídeo acima:

"... E me contou uma estória de um adolescente que estava enamorado de uma estrela.

Junto ao mar, estendia os braços para ela, adorava-a, sonhava com ela e lhe dedicava todos os seus pensamentos. Mas sabia, ou pensava saber, que um homem não pode alcançar uma estrela. Imaginava que seu destino era amá-la sempre sem esperanças e construiu sobre essa ideia toda uma vida de renúncia e de dores, muda e fiel, que devia purificá-lo e enobrecê-lo. Uma noite estava de novo sentado junto ao mar, no alto de uma escarpa, contemplando a amada, ardendo de amor por ela. E num instante de profundo anseio, saltou no vazio para alcançar a estrela. Mas ainda não pensou na possibilidade de alcançá-la e caiu, arrebantando-se contra as rochas. Não sabia amar. Se no momento de saltar tivesse força de alma bastante para crer fixa e seguramente na obtenção de seu desejo, teria voado para o ceu para encontrar sua estrela.

(Demian, Hermann Hesse)

EM MINIATURA (IN MINIATURE)

2010-09-27T14:21:00.000-07:00

Foto by Fernando Campanella

Gosto de pensar na fotografia como a perfeita arte da miniatura, onde comprimimos o mundo, e o universo, por extensão, para que caibam dentro de nossos sonhos.

Fernando Campanella

Foto by Fernando Campanella

(I like to think of photography as the perfect art of miniature, where we compress the world, and the universe, by extension, so that they fit into our dreams.)

Fernando Campanella

CONTRAFORTES

2010-09-21T14:10:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

neste abismo da beleza

suspenso

se não na terra

em qual dos sete céus

me encontro?

Fernando Campanella

FOOTHILLS

at this beauty abyss

suspended

if not on Earth, in which

of the seven heavens

would I find myself?

Fernando Campanella

Vídeo: trecho de Appalachian Spring por Aaron Copland

CIRCUNSPECTO

2010-09-15T17:55:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...em algum lugar de um tempo
que só me sabe a memória...
(Fernando Campanella)

Candeeiro à beira da estrada
paisagens de neblinas e comas -
cheiram mimos de melissa
dormem casas sombreadas
pupilas noturnas voam.

Coração circunspecto de Minas,
bate em noite, bate em dia,
abre uma artéria em mim.

Sr. Romildo, do alto de S.Domingos.

Foto (concedida) por Fernando Campanella

(Coração circunspecto de Minas,

bate em noite, bate em dia,

abre uma artéria em mim.)

Vídeo: Beto Guedes cantando 'Noite sem luar', canção de seu pai, Godofredo Guedes.

E SÓ ME LEMBRA (DEAD MAN'S BLUES)

2010-09-07T08:29:00.000-07:00

Automat, 1927, tela por Edward Hopper

A minha musa fechou o tempo -

eu canto um blues e não me invento

eu miro o lago e só me lembra

a funda ausência -

sem meus fantasmas

não finco pés

não me sustento.

( Poema da série 'O Eu Confesso',

Fernando Campanella)

Ao buscar uma ilustração para esta postagem, deparei-me com o blog de Andréa, 'Por um triz', onde vi este texto, assinado por ela, que, acredito, de alguma forma enquadra-se no poema acima:

"Para os antigos gregos, Mnemósyne era a deusa da memória, a mãe das nove musas que inspiraram os artistas. Seu simbolismo define que a memória precisa ser criada pelas artes. Numa civilização oral, como foi a grega, nada mais compreensível que a divinização da memória.

A memória é a mãe das artes, por meio delas é que mantém sua existência. Por isso ela presidia a poesia, permitindo ao poeta saber e dizer o que os "outros" não sabiam.

Que a memória seja mãe das musas significa que a lembrança é a mãe da criatividade. Na filosofia dinstinguiam-se dois modos de rememoração: Mneme, arquivo disponível que se pode acessar a qualquer momento e Anamnese, memória que está guardada em cada um e pode ser recuperada com certo esforço. A primeira envolve um registro consciente, enquanto a segunda manifesta o que há de inconsciente. A memória era a deusa que permitia a conexão com os mortos, com o que passou, inclusive com o que poderia ter sido, com o que, para sempre, não mais nos pertence... "

Vídeo: Nina Simone, I put a spell on you.

SUAVE É A NOITE

2010-08-31T13:58:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

(...Suave é a noite

logo a rainha-lua sobe ao trono e luz

com a legião de suas fadas estelares...)

Keats

As estrelas espiam de longe

e o caracol ao ciciar da brisa

arrasta seus passos.

Meu amor dorme - suave é a noite

em seu silêncio de longos braços.

Fernando Campanella

YELLOW MOON (LUA AMARELA)

2010-08-28T08:48:00.000-07:00

.
..Night is but a wondrous, sounding chance...

(...A noite é apenas uma assombrosa e sonora
chance...)

Fotos por Fernando Campanella

YELLOW MOON

Don't mourn over past lovers, yellow moon,
for you have preserved your charms
and enticed mortals to your feet
since generations of old.
Don't cry, though we're lone wanderers
and you last so much longer than I.
Night is but a wondrous, sounding
chance - take my hand, thus,
leave your seat - shall we dance?

Fernando Campanella

LUA AMARELA

Não lamentes idos amores, lua amarela,
pois ainda preservas teus encantos
envolvendo mortais com tua trança
desde gerações imemoriais.
Não chores, embora solitários errantes
sejamos, e sobrevivas tão mais a mim.
A noite é apenas uma assombrosa
e sonora chance - dá-me tua mão, assim,
sai de teu canto - e que comigo dances.

Fernando Campanella

Recebi o youtube abaixo de meu amigo Jairo de Brito. Trata-se de gravação, por Ravi Shankar e família, de uma música de George Harrison 'I am missing you'. O ex-beatle a compôs em homenagem a Krishna, divindade hindu.

Os versos iniciais da canção dizem: ' Sinto falta de ti, Oh, Krishna, onde estás?'

Conta-se que Srila Prabhupada, um mestre espiritual da India, ao ouvir essa bela canção teria dito que se George continuasse a compor música assim ele avançaria rapidamente na vida espiritual.

Um trecho do Bhagavad Gita:

"...Krishna havia se retirado para a floresta e estava em meditação embaixo de uma árvore, quando um caçador, na penumbra da floresta, o confunde com um antílope e o fere na planta do pé. Mesmo ferido de morte, aceita-a com grande serenidade."

"Inevitável é a morte para os que nascem; todo morrer é um nascer - pelo que não deves entristecer-te por causa do inevitável."

(Krishna)

Fontes de pesquisa:

1) ISKCON NEWS

2) WIKIPÉDIA

REVISITANDO (INTERLÚNIO)

2010-08-20T14:06:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...de onde esta concha
que verbaliza os pássaros?

este azul
que esfuma os montes
e inventa um céu

meu poder de ficção

meu sonho
que paira tão alto
e para sempre me escapa...

Fernando Campanella (Trecho do poema Interlúnio)

Galen Smith, que canta e toca 'Scarborough fair ' no vídeo feito para um projeto escolar, abaixo, nos diz que essa canção, popularizada por Simon and Garfunkel no final de década de sessenta, é na realidade uma balada tradicional folclórica inglesa. Sua criação remonta pelo menos a duzentos anos.

Os versos, segundo algumas pesquisas, eram para ser cantados em dueto, alternadamente, onde um amante imporia ao outro tarefas impossíveis de serem cumpridas. Pela realização das mesmas, provariam que verdadeiramente amavam, merecendo do mesmo tanto ser amados.

Uma outra interpretação da letra da música aponta para a desilusão de alguém que pelo amor traído impõe tarefas absurdas à pessoa amada para que esta reconquiste sua confiança.

Qualquer que tenha sido a motivação inicial, o tema dessa melancólica, e ao mesmo tempo bem-humorada canção, parece ser a dúvida acerca da existência de um verdadeiro e eterno amor. Mais a sensibilidade, a dor de um sentimento desacreditado, e a quase impossibilidade de recuperação. No final da letra, após a enumeração das difíceis tarefas, temos estes belos versos:

"... o amor impõe impossíveis tarefas

mas não mais que qualquer coração peça..."

Deixo aqui a tradução de uma estrofe onde podemos sentir o grau de dificuldade, a impossibilidade, mesmo, do cumprimento da exigência imposta:

"...Vocé está indo para a feira de Scarborough?

Salsa, sálvia, rosmaninho e tomilho...

Diga a ela para fazer-me uma camisa de cambraia...

Sem costura nem o bom trabalho de uma agulha

Então ela será o verdadeiro amor de minha vida..."

À CURVA DE DEUS

2010-08-16T17:22:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...escrevo por linhas tortas

(Deus me ensina)...

Fernando Campanella

Perco o mundo

ganho a palavra.

O que me fica

senão como as viúvas

escandir meus mortos

- à curva de Deus

orar a poesia?

Fernando Campanella

ADÉLIA PRADO, UM ANTIGO POEMA E UMA CARTA

2010-08-12T05:54:00.000-07:00

Foto do blog:
http://um.buraco.na.sombra.netsigma.pt

No Caderno 2 do jornal O Estado de São Paulo de domingo passado, uma matéria, por Ubiratan Brasil, sobre o lançamento de 'A Duração do Dia, novo livro de poesia de Adélia Prado após um jejum de onze anos. E uma entrevista concedida ao jornal pela poeta por e-mail, de Divinópolis, MG, onde cuida de sua delicada saúde.

Da entrevista, destaco algumas considerações da escritora sobre o seu processo poético:

"A poesia, a 'beleza', é epifânica sempre. É uma aparição oracular pedindo corpo por via da palavra. Não a invento, eu a recolho. Como? Ainda não se descobriu o maravilhoso caminho da criação de um poema, estranho ao próprio autor. Ao fim, a arte é maior que o artista. Sem esta convicção (e se equivoca bastante) não deve vir a público. A beleza exige obediência restrita."

"...cada um de nós tem a terra e o céu para lhe inspirar."

"(a poesia) é energia porque é viva, pulsa, tem sangue e alma divina."

E a reportagem nos traz em primeira mão este maravilhoso poema, do novo livro de Adélia:

ALVARÁ DE DEMOLIÇÃO

O que precisa nascer

aparece no sonho

buscando frinchas no teto,

réstias de luz e ar.

Sei muito bem

do que este sonho fala

e a quem pode me dar

peço coragem.

(Adélia Prado, A Duração do Dia, editora Record)

Transcrevo aqui, com muita alegria, uma pequena grande carta que Adélia me enviou em 1989, respondendo a uns poucos poemas que lhe enviei para apreciação através de um aluno meu, de Divinópolis, que a conhecia:

Antônio Fernando,

tive imensa alegria ao ler os seus textos, pois são de um poeta! Não se dá conselhos a poetas. Escreva, escreva, escreva, para sua e nossa alegria.

Por que não manda seus originais para este editor?: ............................

Pentecostes está chegando. Feliz incêndio pra você! Que a poesia te inunde. Como fiquei feliz!

O abraço da Adélia Prado.

Divinópolis, 26 de abril de 1989.

PS - Não se esqueça de mim quando fizer seu primeiro livro. Não fique ansioso. Deus quando dá o dom, dá os meios. Aguarde.

Muitos anos depois, fiz um blog, e enviei o 'link' para Adélia, pois o considero como um livro que realizo. Infelizmente ela não pôde acessá-lo devido a problemas de saúde, segundo me informou seu marido. Mas ficam aqui meu agradecimento e meu carinho por essa poeta que em algum tempo de sua vida teve a delicadeza de responder, em uma carta escrita à mão, aos meus poemas incipientes, e de me incentivar.

Eu enviara a ela cinco poemas, dos primeiros que escrevi. Escolhi um deles, que aqui transcrevo:

CAIXAS DE MÚSICA

Feito experimentar a dor

de uma fome

que nada satisfaz

ou consegue saciar

é perceber sonoridades

de caixas

onde pequenos dançarinos

se esmeram

em esfuziante acrobacia.

Cortem-lhes o instante das cordas

- plunct -

e são silêncios opacos,

são fundos e frios.

A nós, o dom

e a maldição de sonhar.

(Fernando Campanella, 1983)

QUE DIFERENÇA FAZ ÀS FLORES....

2010-08-10T07:27:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Que diferença faz às flores

se por um segundo as contemplo?

Nem sei se algo no mundo

precisa de meu olhar assim atento.

Se me procuras, em teu espelho

por um tempo me reflito.

Depois ao cálice de mim retrocedo.

Eu sou o velho vinho que me bebo

de minha embriaguês me contento.

Fernando Campanella, O Eu Confesso, XXX.

CADA AMOR

2010-08-07T18:01:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

O luar sobre a lagoa

cada amor em meu lugar

e já não ha metáforas - o belo

para mim é também o sapo.

Fernando Campanella

BELO, BELEZA

Perguntai a um sapo o que é a beleza, o supremo belo, o to kalon. Responder-vos-á ser a sapa com dois olhos exagerados e redondos encaixados na cabeça minúscula, a boca larga e chata, o ventre amarelo, o dorso pardo...

(Voltaire, Dicionário Filósofico)

NEM BEM ENTRA AGOSTO....

2010-08-02T13:50:00.000-07:00

Agosto não é bem rima

nem bem desgosto

é quase um quê de mim

em ipês amarelos e roxos

Fernando Campanella (Efemérides, Agosto)

(Fotos por Fernando Campanella)

ANTES QUE JULHO ACABE

2010-07-29T09:07:00.000-07:00

Paina no solo....

Fazenda, com as paineiras ao fundo...

Fluida é a paina que envolve meus sonhos...

Paineiras e painas, fotos por Fernando Campanella

Antes que julho acabe, e as paineiras se esgotem, fica aqui um registro da bela árvore em fotos tiradas no domingo passado.

Julho é essa paineira que se esvai, porém as sementes se espalham, gerando outras árvores, dando seguimento ao capricho vital da natureza.

E em dezembro/janeiro as mesmas árvores, agora secas, estarão novamente carregadas de flores. O que se sente como despedida, ou morte, fica sendo apenas ensaio para renovação.

(Gosto de sentir que as partes não se perdem, que o Todo se mantém - eternidade retomada em ciclos.)

Fernando Campanella

O vídeo abaixo é um belo trabalho realizado por minha amiga Leila Laderzi em outubro de 2008 com fotos que eu tirava de minha região à época. Espero que apreciem.

A CAPPELLA

2010-07-25T07:28:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Minas de minhas almas,

eu te imagino em nome da mãe

e te embalo a capela

para que em mim sonhes

e já não me pesas

e já não me dóis

Fernando Campanella, 2010

UM MUNDO, ENFIM...

2010-07-20T16:27:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

Se nascemos para o amor
para a celebração não oficial
da vida
não deixe, Deus, que eu me afogue
nas emboscadas de meus dissídios.
Venha a mim a energia das criaturas
simples e primitivas -
a centelha exata que relumbra
e inebria os pântanos e os párias -
um mundo, enfim,
sem ilhas nem mágoas.

Fernando Campanella, 1998

Clássico é clássico, ultrapassa toda pompa e circnustância. E tão bem nos diz isso o poeta metafísico inglês, John Donne (1572-1631), com sua meditação XVII. A mesma, em associação com a foto acima, me inspiraram hoje a palavra 'ilha', inserida no poema 'Um mundo, enfim', escrito em 1998.

Eis um excerto dessa belíssima meditação:

"...Nenhum homem é uma ilha, completa em si mesma; todo homem é um pedaço do continente, uma parte da terra firme. Se um torrão de terra for levado pelo mar, a Europa fica menor, como se tivesse perdido um promontório, ou perdido o solar de um teu amigo, ou o teu próprio. A morte de qualquer homem diminui a mim, porque na humanidade me encontro envolvido; por isso, nunca mandes indagar por quem os sinos dobram; eles dobram por ti."

(John Donne, excerto da Meditação 17, tradução de Paulo Vizioli)

O vídeo escolhido para esta postagem apresenta-nos a música de Orlando Gibbons (Silver Swan), contemporâneo de John Donne. Gibbons, inclusive, e mais John Dowland e William Corkine, colocaram em música o poema 'Break of day', de Donne.

IMAGENS DO DIA

2010-07-18T14:40:00.000-07:00

Inflorescência do capim-gordura
Foto por Fernando Campanella

Flores do Cipó-de-São João
Foto por Fernando Campanella

As flores do capim-gordura e do cipó-de-São João, acima, são as eleitas, as figurinhas carimbadas, do meu inverno aqui no sul de Minas.

Difícil explicar a razão de minha escolha, a não ser que florescem em junho/julho. Mas outras flores, como as do muchoco, da pata-de-vaca, etc. também desabrocham nesssa estação. A seleção então ficaria, talvez, por conta de um certo estado de espírito, um vago anseio, uma necessidade de expressão que devem ter me acometido em algum ponto de meus invernos mais remotos.

Hoje elas aqui estão, em imagens, frutos de minha tentativa de criar alguma arte.

E deixo alguns versos que fiz há algum tempo, tendo recorrido a essas flores como símbolos de uma Minas mais interiorizada, com seus sertões, suas estradas bifurcando-se na alma:

Bananeira- do- brejo

capim-gordura

cipó-de-São João -

em transparências de tédio

a aquarela na tarde

é meu exílio de Minas.

Fernando Campanella

Vídeo: Lô Borges cantando 'Sonho real':

MÍNIMOS

2010-07-16T08:25:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

um sopro
‘ninguém viu
de onde vem
ninguém sabe
aonde vai’

um vírus
quase
nada

um
ponto
na
enseada

um quantum
envieza o olhar

uma artéria
e Roma não tem bocas
e Inês é folha morta

um dedo de luz
na chuva oblíqua
um arco de cores
instala

um vôo desanda a rota

ninhos desovam

um triz
frio polar
oceanos que resvalam

torres se movem
pés desarvoram

espelhos que descamam
não consigo me achar

um mínimo
e já não me sou

de repente
algo me sonha

Fernando Campanella

Pássaro solitário

As condições de um pássaro solitário são cinco:
. Primeiro, que ele voe ao ponto mais alto;
. Segundo, que ele não anseie por companhia,
nem mesmo de sua própria espécie;
. Terceiro, que dirija seu bico para os céus;
. Quarto, que não tenha uma cor definida e
. Quinto, que tenha um canto muito suave.
(San Juan de La Cruz, Dichos de Luz y Amor.)

Vídeo: Loreena Mckennitt cantando 'The Dark Night of the Soul',
versos de São João da Cruz.

NAMORADEIRA

2010-07-13T14:02:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

se casou, se ficou donzela

só os ventos devem lembrar

a rapariga na janela

viu o trem de Minas passar

(Fernando Campanella)

"Nas cidades coloniais brasileiras era comum, em tempos passados, a moça na janela ficar para ver o moço passar, a dona de casa, da labuta do lar, exausta para a janela se dirigia a relaxar, o menino e a menina, para não ouvirem conversas alheias, à janela eram mandados, já as velhas, muito ao contrário, na janela, da vida alheia se inteiravam, enquanto de rosário na mão, rezavam. Era um tal de janelar, que não tinha pedra pôme, limão e açúcar, almofadinha ou coxim, que desse um jeito de proteger os cotovelos, dos calos que fatalmente denunciavam as janeleiras.

Hoje, embora nossas janelas, com grades muito altas ou muito grandes, não mais sirvam para se debruçar, a tradição se mantém viva nas namoradeiras, todas bem pintadinhas, loiras ou morenas, nas janelas ficam e esperam ser vistas sem sentirem o tempo passar..."

(O texto acima não é de minha autoria, foi extraído do site:

http://www.pontosolidario.org.br/namoradeira.htm)

D'OIRO

2010-07-11T04:59:00.000-07:00

Reflexos de folhas no rio Sapucaí

Foto por Fernando Campanella

La realidad y la miseria me oprimen y, sin embargo, sueño todavia.

( Emile Zola)

Antes que o amor entristeça

e a sombra nos colha em seus laços

caminhemos, as mãos dadas, Lídia,

pela fímbria d'oiro destes jardins.

Fernando Campanella

Vídeo: banda irlandesa Clannad, apresentando 'Down by the Salley Gardens', canção tradicional da Irlanda, com versos de W.B. Yeats'.

DOWN BY THE SALLEY GARDENS

DOWN by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
(William Butler Yeats)

EFEMÉRIDES (JUNHO)

2010-07-09T18:48:00.000-07:00

Araucária, foto por Fernando Campanella

Estamos num lugar de Junho
e qualquer sinal de ausência
é apenas um veleiro
que partiu de nossos dedos.
(Graça Pires)

Junho é um grasnar solitário
é uma gralha
que ao colo da Araucária retorna.

As garras da ave, desprendidas do dia,
soltam as sementes que meus olhos
em silêncio recolhem.

Fernando Campanella

O poema acima foi postado neste blog em Junho do ano passado. Faz parte de uma série de poemetos, Efemérides, que homenageia uma árvore em cada mês. A escolha da mesma se deve algumas vezes ao florescimento em sua estação própria; outras vezes é um certo estado de espírito que determina a associação, como no caso da Araucária, escolhida para o mês do início oficial do inverno no Brasil.

Eu deveria ter postado esse poema no mês de Junho deste ano. Só o faço agora para apresentá-lo aos novos amigos que me visitam. Acredito que os amigos antigos que dele gostaram apreciarão uma releitura.

Esta postagem ganhou uma nova foto de uma Araucária (acima), tirada em Junho passado.

Os versos de Graça Pires que servem de epígrafe ao meu poema encontram-se no comentário que minha querida amiga poeta de Portugal fez ao mesmo na época da primeira postagem.

Os vídeos escolhidos para esta postagem trazem um excelente compositor e violonista brasileiro, radicado na Noruega, que acabo de descobrir, o Eduardo Agni. As músicas são 'Pérola' e 'Oriki', maravilhas.

EFEMÉRIDES (JULHO)

2010-07-02T14:03:00.000-07:00

Julho é uma paineira que se esvai.

Meu coração tem tempos assim
ora em flor
ora a se dissipar.

Fluida é a paina
que envolve meus sonhos
sementes aéreas que nem os ventos
sabem aonde vão dar.

Fernando Campanella
(Paineira, fotos por Fernando Campanella)

Vídeo: "Farewell to Stromness", de Peter Maxwell Davies, por LAGQ

MAGO

2010-06-28T11:06:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

...mas as pessoas da sala de jantar

essas pessoas da sala de jantar

são ocupadas em nascer e morrer...

(Mutantes)

Lá vem o dono da arte
de fraque açafrão
e cartola chinfrim.

Lá vem o mágico
da Cia. das cores
da estrepolia dos sons
que rima coração com abóbora
e reconcerta os tons.

Quanto lhe dão
por um assombro de imagem,
pela pantomina dos sonhos?
(Talvez o mundo, um ‘ não, obrigado’
Ou um pontapé no selim.)

Que importa?
O mago o que é?
É ladrão de beleza,
é revelia.

É também clown
que pirueta a tristeza
solta pum
e cheira a capim.

Fernando Campanella, 1998

Pesquisando vídeos para esta postagem, deparei-me com 'Panis et Circenses', dos Mutantes, e ouvindo a música foi todo um passado ( final da década de sessenta/início dos anos setenta) despertando em mim.
Que poder tem a música de evocar vivências! No caso especial dessa canção ouvida hoje foram uma época, um sentimento de mim, do mundo, reavivados.

Tempos tenebrosos aqueles no Brasil, politicamente falando. A ditadura em pleno domínio de corpos e mentes. E, na contrapartida, a mais bela irreverência e a renovação na MPB, com as presenças de Caetano, Gil, Gal, Bethania, Chico Buarque, Vandré, Ney Matogrosso, Os Mutantes...

Bem-vindas foram a juventude e a coragem daquela arte, trazendo a leveza, e também o protesto, a contestação dos valores autoritários arraigados na mentalidade patriarcal de nosso país.

Houve mudanças desde então: abertura política, outras visões e posturas. Porém, muito há, ainda, por se fazer, , a evolução, segundo me parece, é um processo, não um fim em si própria.

'Panis et Circenses' permanece incrivelmente jovem, tão válida naqueles tempos como agora. Nos dois vídeos aqui apresentados, temos duas leituras mais atuais da música dos Mutantes. O primeiro nos traz um ótimo trabalho feito por alunos da Univali (Universidade do Vale do Itajaí); o segundo é um vídeoclipe com a interpretação de Marisa Monte.

A arte não tem idade, e que assim seja com nossos corações.

http://www.youtube.com/watch?v=VPN4lwVcZLo

...É O VERBO

2010-06-24T09:05:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

No princípio é o caos

e a poesia se faz cosmo

e habita dentro de mim

sempre a mesma gênesis:

premer o útero das sombras

para a explosão secreta -

a graça de alguma luz.

Fernando Campanella, 2010

Vídeo: Wim Mertens, 'Struggle for Pleasure'.

AVE, TAO

2010-06-19T16:50:00.000-07:00

Foto por Fernando Campanella

"Tu não me dominarás, tristeza! Ouço um canto suave através das lamentações, dos soluços. Um canto cujas palavras invento a meu talante. Um canto que me fortalece o coração quando o sinto prestes a ceder...

...Erguer tua fronte e permitir enfim que teu coração se encha não mais de ódio e inveja, mas sim de Amor! Sim, permitir enfim que todas as carícias do ar, os raios do Sol e todos os convites à felicidade te atinjam..."

(Excertos de 'Os Frutos da Terra, André Gide)

Ame o belo, ame o tosco
ame o pai
o filho
ou o espírito de louco.
Mas ame.

Ame cedo, sob alegrias de Vésper
ou já sob escombros de ossos.

Ame o conhecimento do amor
e as formas de amor
o amor frater
os mil amores.
Ame o amor que já ousa dizer seu nome.

Abra-se a toda delicadeza despida
ao peixe exato
(vide a cópula dos sapos, vide o cálido ninho).

Ame réptil, ame erectus, ame sapiens.

Mire-se em beleza e pó de anatomias fugidias.

Ame Sírius, a luz difusa, e as Graças
- e a asa errática do Espírito sobre as águas.

Viva o dia, mais o estrondo – e o arcano
a sete chaves embutido na casa dos sonhos.

Ame símile, ame díspar, ame incondicional.

Ama et labora.

Salve, Paz do Deus dos homens,
Ave, Tao.

Fernando Campanella, 2006

Os vídeos abaixo apresentam a música de Santiago de Murcia,guitarrista e compositor espanhol(1673-1739). Segundo informação da BBC ,através do site de consulta 'Wikipedia', um dos aspectos importantes da música de Murcia foi o seu interesse por uma grande variedade de música para guitarra, pré-existente à sua época, incluindo a dos espanhóis, franceses e italianos, assim como em formas de dança popular, provavelmente originárias da África. Sua obra nos oferece um rico e variado panorama do repertório barroco para guitarra ( violão).
(BBC, Wikipedia, tradução por Fernando Campanella)

PRESENTES DE MINHAS AMIGAS (PRESENTS FROM MY FRIENDS)

2010-06-14T15:17:00.000-07:00

Trabalho com foto/poemas por Leila Laderzi

Trabalho realizado e ofertado por minha amiga Leila Laderzi com minhas fotos e meus poemas em inglês. Uma vez aberta uma foto individual, clique no lado direito do mouse e vá a

'Go full screen' (Tela grande) para melhor visualizar o belíssimo trabalho de minha querida amiga.

Muito obrigado, Leila.

(Webdesigning work done and offered to me as a present by my friend Leila Laderzi with my poemas written in English. Once you open an individual photo, press on the right side of the mouse and go to 'Full screen' for a better, enlarged view.

Tks a lot, Leila.)