Bem-vindo à minha casa mas se quiseres ir ao sótão traz as velas, algo ali vive que não permite a crua luz escancarada. Eu o revisito tantas vezes e não me incomodam seus trastes, alguns ratos - eles me convivem, sou o velho hóspede da casa. Subo e desço no cotidiano ato, gosto de ir às vezes regar, antes que esquecidas mal cheirem, as flores do meu cercado (com a palma de meus olhos acaricio as ternas fugacidades). Desço e subo, vou por esses cômodos sonambulando. Acomoda-te em minha casa mas se quiseres entrar em meu sótão acende as velas. Ali já estou aclimatado, sou amigo do gato, eu furto a luz pelas mínimas frestas do telhado. Ali todas artimanhas já incorporei, eu sei dos hábitos - eu sou o velho fantasma da casa. Fernando Campanella
Uma Luz existe na Primavera Não presente no ano Em qualquer outra estação - Quando Março já chegando Uma Cor se firma Campos Solitários afora Que a Ciência não alcança Mas a Natureza Humana elabora. Ela aguarda sobre a Relva, A Árvore mais longínqua ela revela E na mais remota Encosta, tu sabes, Ela quase contigo fala. Então quando Horizontes se movem Ou meios-dias já longe ecoam Sem a Fórmula do som Ela se despede e nós ficamos - Uma qualidade de perda Que afeta nosso Contentamento Como se Vendilhões subitamente Houvessem usurpado um Templo. (Poema por Emily Dickinson, livre tradução de Fernando Campanella) A Light exists in Spring Not present on the Year At any other period - When March is scarcely here A Colour stands abroad On Solitary Fields That Science cannot overtake But Human Nature feels. It waits upon the Lawn, It shows the furthest Tree Upon the furthest Slope you know It almost speaks to you. Then as Horizons step Or Noons report away Without the Formula of sound It passes and we stay - A quality of loss Affecting our Content As Trade had suddenly encroached Upon a Sacrament. Emily Dickinson
Janeiro curva palmeiras aos elementos. Chegam as araras e disputam os cocos, corta implácável a traça do tempo. (Eu no mundo vivo de amores, dançam as palmas ao assédio dos ventos.) Fernando Campanella
