domingo, 10 de outubro de 2010

O PÁSSARO AZUL (A CHARLES BUKOWSKI)


(Charles Bukowski)

o pássaro azul -
que saibam as putas,
os estafetas,
os solitários do bar -
o pássaro azul não vai foder
com meu emprego
ou me enlouquecer

nem a venda de meus livros
(que não editei) irá na Europa
arruinar

porque o soltei, não se fez abutre,
ave do terror
ou qualquer esfinge alada,
odiosa e indecifrável,
que desde a idade do homem
vive para me atormentar


o pássaro azul
quis apenas território próprio,
voo alçado
entre meu encantamento
e sina,
a solidão de poder tantas vezes
torcer o nariz ao mundo -


a prerrogativa,
me entenda, Bukowski,
de enternecer, de chorar.

Fernando Campanella


Poema Blue Bird, Pássaro Azul, de Charles Bukowski:

há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica aí dentro,
não vou deixar ninguém ver-te.
há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu despejo whisky para cima dele
e inalo fumo de cigarros
e as putas e os empregados do bar
e os funcionários da mercearia
nunca saberão que ele se encontra
lá dentro.
há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado duro para ele,
e digo, fica escondido,
queres arruinar-me?
queres foder-me o
meu trabalho?
queres arruinar
as minhas vendas de livros
na Europa?
há um pássaro azul no meu coração
que quer sair
mas eu sou demasiado esperto,
só o deixo sair à noite
por vezes
quando todos estão a dormir.
digo-lhe, eu sei que estás aí,
por isso
não estejas triste.
depois ,
coloco-o de volta,
mas ele canta um pouco lá dentro,
não o deixei morre de todo
e dormimos juntos
assim
com o nosso
pacto secreto
e é bom o suficiente
para fazer um homem chorar,
mas eu não choro,
e tu?
(Charles Bukowski)

8 comentários:

  1. Deu show de novo, Fernando! E o final, remetendo a B... bom demais.

    ResponderExcluir
  2. Hahahahahahahahaha........

    Me identifiquei quase total, também tenho um pássaro morando dentro de mim... só não sei se é azul, mas azul é a minha cor preferida.

    Hahahahahahaha.......

    Ameeeeeeeeeei.....total!


    *.*

    ResponderExcluir
  3. Belíssimo, Fernando!
    Faz-me lembrar que somos , penso que todos, gaiolas, dentro das quais se debatem passarinhos...
    Grande abraço, Fernando!

    ResponderExcluir
  4. Campanella, a sua poesia é a do pássaro azul. Não deve nada à do Bukowski, bem fraquinha.
    Abração.

    ResponderExcluir
  5. Eu também gosto da liberdade do seu pássaro azul.
    bjs.

    ResponderExcluir
  6. O pássaro azul é danado, os poetas excelentes!
    Beijo, amigo

    ResponderExcluir
  7. grande poema, Fernando! grande mesmo, dos bons! bukowski também aplaudiria...

    um abraço pra ti!

    ResponderExcluir