terça-feira, 30 de junho de 2009

RETRATO


Foto by Fernando Campanella
(Foto gentilmente autorizada)

Fenecer como as parras
e as flores
fender o riso de encobertos
intraduzíveis amores -

o coração entre o lume brando
e a usura
ralentando
'pero sin perder la ternura'.

Fernando Campanella

RETRATO

Fenecer como las parras
y las flores
hender la risa de encubiertos
intraducibles amores -
el corazón entre el lumbre blando
y la usura
arralando
'pero sin perder la ternura'.

Fernando Campanella

(Versão para o espanhol por
Fernando Campanella, com a
ajuda de minha amiga Madalena)

4 comentários: