EMILY DICKINSON, DIÁLOGO & TRADUÇÃO

Foto by Fernando Campanella

quantas mortes incorporo

- sobrevida -

para palpar a leveza

de uma folha caída

(Poema inspirado pelo poema

de Emily Dickinson, abaixo, por Fernando Campanella)

Há uma certa inclinação da luz

em tardes invernais

que oprime como o peso

dos tons dos hinos nas catedrais.

Celestial ferida nos impõe,

nenhuma cicatriz incita

salvo interna diferença

onde o significado habita.

Ninguém nada pode lhe ensinar,

ela é o selo-desespero,

uma aflição imperiosa

enviada a nós do ar.

Quando chega, a paisagem atenta,

as sombras cessam o respirar,

quando parte, é como a distância

no olhar da morte a se alongar.

(Emily Dickinson, tradução de Fernando Campanella)

Dedico a Emily esta peça do compositor britânico Henry Purcell (1659-1695), The Hole in the Wall.

There’s a Certain Slant of Light,

Winter Afternoons —

That oppresses, like the Heft

Of cathedral Tunes —

Heavenly Hurt it gives us — 5

We can find no scar,

But internal difference,

Where the Meanings, are — None may teach it — Any —

’Tis the Seal Despair — 10

An imperial affliction

Sent us of the Air —

When it comes, the Landscape listens —

Shadows — hold their breath —

When it goes, ’tis like the Distance 15

On the look of Death —

(There's a certain slant of light, Emily Dickinson)